Нужна помощь
Перевод на английский
Создана: 28 Сентября 2002 Суб 20:02:00.
Раздел: "Нужна помощь"
Сообщений в теме: 15, просмотров: 2348
-
28 Сентября 2002 Суб 20:02:00Несмотря на все свои познания в английском, никак не могу перевести хоть и неприличное, но очень колоритное (а потому нужное подчас для описаний) слово "припи*днутый". Вообще, кто-нибудь сталкивался с проблемой перевода матов? Быть может, есть словари какие-то? Я не встречал...
-
-
29 Сентября 2002 Вск 0:09:00хм............пошла на полке сняла словарь американсого сленга и мата, и слова ентого не нашла
) -
-
29 Сентября 2002 Вск 5:43:00Ну ещё можно чё-нить типа "pussyliciousful" или "crackassized"
[ 29-09-2002, 07:06: Сообщение отредактировано: Cтасс Caфoнoфф ] -
30 Сентября 2002 Пон 6:49:00
Цитата:
"Fucked up" вбирает в себя слишком много значений... а вот другие перечисленные варианты интересны...
В оригинале написано Cтасс Caфoнoфф:
"Fucked up" (НЕ в смысле уделанный) подойдёт Буду дальше думать -
04 Октября 2002 Птн 1:46:00А нельзя заменить это слово более культурным? Вместо того, чтоб искать перевод матерных слов, ты бы лекарство от спида искал!!! Ну или двор подмел, на крайняк!
-
04 Октября 2002 Птн 2:13:00
Цитата:
Ай да совет, куда ж мне без него! И что б я без тебя делал! А знаешь ли ты, что не всегда возможно при субституции полностью передать смысл?
В оригинале написано helga:
А нельзя заменить это слово более культурным? Вместо того, чтоб искать перевод матерных слов, ты бы лекарство от спида искал!!! Ну или двор подмел, на крайняк! -
04 Октября 2002 Птн 20:20:00
Цитата:
Ой, не благодари... Я даже и не знаю что бы ты без меня делал... Но я представляю, как бы тебе было сложно
В оригинале написано Muchnik:
Ай да совет, куда ж мне без него! И что б я без тебя делал! А знаешь ли ты, что не всегда возможно при субституции полностью передать смысл?[/QB]
Ты только не обижайся, я тебя совсем не хочу обидеть! Уж если ты о субституции заговорил, я делаю вывод, что у тебя есть необходимость заменять одни слова другими? Есть такая буква? Ты переводчик? Ты переводишь тексты, содержащие подобные слова? А можно спросить зачем ты это делаешь? -
04 Октября 2002 Птн 23:30:00
Цитата:
Переводчик ли я? Скорее нет. Это слово мне понадобилось в повседневной речи и увы, ни перевода, ни близкого синонима ему я не нашёл.
В оригинале написано helga:
Ты переводчик? Ты переводишь тексты, содержащие подобные слова? А можно спросить зачем ты это делаешь?
PS А ты вообще любопытная. Смотри, curiosity killed the cat! -
05 Октября 2002 Суб 0:20:00 Ой! Бедная кошечка А я не любопытная, я ЛЮБОЗНАТЕЛЬНАЯ =))))))))!
Трям! -
05 Октября 2002 Суб 8:04:00
Цитата:
История умалчивает.
В оригинале написано helga:
Ой! Бедная кошечка А я не любопытная, я ЛЮБОЗНАТЕЛЬНАЯ =))))))))!
Трям! Это поговорка такая в английском, соответствует русской "Любопытной Варваре на базаре нос оторвали". -
-
16 Октября 2002 Срд 18:45:002Muchnik: простите, мистер....
Мне вот стало очень интересно, а есть ли у искомого слова в русском языке фикситрованное словарное значение? А то как переводить слово, которое каждый может понимать по-своему? Конечно, мысль глуповатая, но, по - моему, у матерных слов в зависимости от ситуации может быть очень широкий спектр значений.
Тьфу... Вот ить... Лингвист... -
16 Октября 2002 Срд 20:40:00
Цитата:
...
В оригинале написано helga:
А нельзя заменить это слово более культурным? Вместо того, чтоб искать перевод матерных слов, ты бы лекарство от спида искал!!! Ну или двор подмел, на крайняк!
