Трупности перевода 

Посмотрел я только что высокохудожественный фильм тов. Гринуэя «Книги Просперо». Ну и решил почитать литературный первоисточник, по которому это полотно было снято. Первоисточник – пиеса «Буря» тов. Шекспира. Захожу на либ.ру и вижу три перевода.

М. Кузьмин писал(а):- Боцман!
- Есть! Что прикажете?
- Скажи матросам, чтоб пошевеливались, а то на камни налетим: живо, живо!

О. Сорока писал(а):- Боцман!
- Здесь я. Что велишь, капитан?
- Взбодри матросов, боцман. Проворней действуйте, не то расшибет нас о скалы. Дружней, дружней!

М. Донской писал(а):- Боцман!
- Слушаю, капитан.
- Зови команду наверх! Живей за дело, не то мы налетим на рифы. Скорей!.. Скорей!..

Лишнее доказательство тезиса тов. Анджылики о том, что переводную «литературу» читать нельзя.

Татьяна, Ник и прочие граждане, имеющие детей!
Учите детей иностранным языкам, пока не поздно!