Гоблин за или против 

Гнус кстати мне тоже симпотичен:о) с дества:о)

Никогда не любил переводы гоблина. Только оригинальные переводы поганит. Недавно искал фильм один - везде где видел - с идиотским переводом гоблина. А если вы уважаемые под властелин колец засыпаете то нахрена вообще спрашивается на фильм пришли (если уж такие то ягуарчику хоть хлебните перед заходом в кинотеатр).
В общем гоблин "только под пиво", нет... даже не так... - "под пиво с водкой и лучше оглушенным".

AvatarPSP писал(а) :Никогда не любил переводы гоблина. Только оригинальные переводы поганит.

ААААА!!!! Лес дремучий.

Зebra писала :Святые из трущоб в переводе Гоблина - суперррр!!!!!!!!

редко встретиш человека смотрящего этот кено

AvatarPSP писал(а) :В общем гоблин "только под пиво", нет... даже не так... - "под пиво с водкой и лучше оглушенным".

Может ты один из тех несчастных, кто переводы дебилов типа "Держиморды" принял когда-то за Гоблина (т.к. пираты так и пишут - Гоблин на всём что плохо продается)?

Наличие матов в фильме, прикольного/псевдоприкольного перевода или наклейки "Перевод от Гоблина" не гарантирует ещё что переводил Гоблин. Смотри сюда: [внешняя ссылка] - полный список того чего Гоблин переводил когда-либо.

Мне тут одна девчушка в DVD-киоске доказывала какой я дремучий, что не знаю о том, что Гоблин перевел Терминатора 3 и Чебурашку и предлагала это купить. Ещё раз - [внешняя ссылка] !!!

PS: Кстати, Гоблин под пиво - рулез полный.

Делает переводы нормально. Ни кого насильно думаю, не заставляют смотреть. Не нравится не смотрите, а то 10 минут посмотрели, по блевали. Про Карты и Снеп молчу, реально лучше, чем оригинал, но у переводчиков в оригинале есть ограничения.
Смотрю ( по возможности) Семью Сопрано на ТВ3, без мата реально сути не передашь.

посмотрел "кровавый четверг" оралово! другие как то не попадались, переделаные фильмы долго не могу смотреть а такой перевод порадовал.

"Криминальное чтиво" в переводе Гоблина - самый смешной перевод.

"От заката до рассвета" - реальный фильм, только если в переводе Гоблина

....Назад дороги нет!Придеться идти через калоотстойники.Осторожней!Всем смотреть под ноги
-УРКИ ГАДЯТ ГДЕ ПОПАЛО..... Гоблин с..КА жесткий! "криминальное чтиво" вАААще 5 баллов!!!

Сегодня утром по России показывали интервью с Гоблиным о фильме «Всем Хана».
С 29.03.07г. выходит в прокат анимационный фильм катастрофа «Всем Хана» в переводе Д.Пучкова. Пародия, стёб на Армагедон. Пучков предложил прокатчикам назвать фильм Армагидец, но они не согласились, было бы более понятно.
По "Криминальному чтиву" – это просто правильный перевод, но не самый смешной от Гоблина.