Понаехали! Миграция в пределах РФ
омичи живущие в москве
Создана: 16 Июля 2010 Птн 15:41:09.
Раздел: "Понаехали! Миграция в пределах РФ"
Сообщений в теме: 16115, просмотров: 2850498
-
16 Июля 2010 Птн 15:41:09Омичи живущие в Москве предлагаю создать здесь что-то вроде омского землячества. Цель дружеская взаимопомощь и совместные увеселительные мероприятия. Так что земляки давайте объединяться)))
-
04 Июня 2020 Чтв 23:53:28Topmanager писал
:
Я был знаком с дамой, которая в любой непонятной ситуации начинала готовить. Скрамбл, пироги, шарлотки всякие.Псения Кобчак писала ... :
В любой непонятной ситуации нужно снять стресс
Поплакать например
И прозрение потом прям какое то приходит
Так вот, ее было выгодно вводить во всякие непонятные ситуации)
Главное не начинать заедать стресс этими шарлотками и пирогами -
04 Июня 2020 Чтв 23:55:10Topmanager писал : Нормально так процитировал. Женя Осин "Плачет девушка в автомате"?
Что-то похожее, но акценты по-другому расставлены.
Il y a des vénus sous les abribus
Qui pleurent des amours terminus -
05 Июня 2020 Птн 0:21:02
Ну вот. Постепенно некоторые слова начинают о чем-то говорить)))Grammiphone писал : Topmanager писал ... : Нормально так процитировал. Женя Осин "Плачет девушка в автомате"?
Что-то похожее, но акценты по-другому расставлены.
Il y a des vénus sous les abribus
Qui pleurent des amours terminus
Илья - это есть
Есть (несколько чего-то, не знаю, что такое венус) над (опять же множественное число, но не знаю, что такое абрибус)
Которые плачут над ушедшими любовями... -
05 Июня 2020 Птн 0:33:46
Vénus - это Венера, или красавица. В этом предложении во множественном числе des vénus - красавицы. Абрибюс - это остановочный павильон. Терминюс - конечная. Буквально, "красавицы на конечной остановке плачут об ушедших любовях". Но понимать нужно не буквально - речь идёт о рекламных плакатах (маловероятно, что на одной остановке собралось много плачущих красавиц) и, очевидно, идёт дождь. Мелкий, тогда плакаты будут "плакать". Кроме того, если бы было близкое по звучанию слово "вёню, venus", а не венюс, vénus, тогда бы речь шла о каких-то "прибывших" (на остановку, видимо).
И вот как это плотно упаковано:
Il y a des vénus sous les abribus
Qui pleurent des amours terminus
Красавица там одна, которая на этой конечной остановке рефлексирует. "Не нужно было" -
05 Июня 2020 Птн 0:40:19
да я вообще красотка, не прошло и двух месяцев, а я уже шарю, что постит нам Граммофон!
-
05 Июня 2020 Птн 0:53:54Ну просто я работаю с языками, учу языки, общаюсь в тусовке преподов языков и много учусь методике - так это не работает, так не бывает: "знать язык в совершенстве".
Как сказали студенту Лондонской языковой школы Lexical Lab (в которой и я сейчас учусь) после трехлетнего обучения: "Ооо, это только начало")))
-
05 Июня 2020 Птн 1:05:17Я понимаю прекрасно. Это потому и изящно, что адекватно и честно. Изящно в своей адекватности, так сказать)
-
05 Июня 2020 Птн 1:20:56Спасибо. Готова говорить об этом бесконечно. С мужем вот обсуждали за ужином языки, дискриминацию и глобализацию в их изучении, он аж уснул после разговора.
