Автофлудилка
Создана: 29 Января 2018 Пон 8:26:10.
Раздел: "АВТО"
Сообщений в теме: 21668 (+12), просмотров: 4055719
-
весь вечер у меня теперь в голове крутится мысль, какое самое корректное слово я бы использовала для перевода -
Snarkenshtein писал : Иногда внутренняя природа overwhelms понимание
518 писала : весь вечер у меня теперь в голове крутится мысль, какое самое корректное слово я бы использовала для перевода
как вы в них вообще разбираетесь, в словах этих иноземных? в школах такие сложные в моё время не преподавали слова
заяндексил я слово это ваше (гугл - гоу хоум!), подумал, сколько хватило сил, и пришёл к выводу, что данное слово означает некое превосходство одного явления над другим, а потому на русский можно перевести, в том числе, пусть и несколько грубовато, но относительно универсально как "перехреначивает"
либо же более художественно, но в два слова - "даёт прикурить" -
Китайцы решили подвинуть Форд и Тавоту в сегменте полноразмерных пикапов на рынке США
[внешняя ссылка] -
-