Аццкая Демократия
Почему я советую молодым эмигрировать в Америку
Создана: 17 Июня 2018 Вск 15:40:14.
Раздел: "Аццкая Демократия"
Сообщений в теме: 123 (+2), просмотров: 66009
-
15 Октября 2018 Пон 3:16:10Вокруг только дилетанты, даже перевести толком не могут. Не "16 лет опыта", а: стаж работы 16 лет.
-
15 Октября 2018 Пон 9:16:41
Есть. Опыт и стаж - это два разных по значению слова. Это можно легко проверить по словарю. -
15 Октября 2018 Пон 9:26:30Моеимязанято писал
:
Есть. Это два разных по значению слова. Это можно легко проверить по словарю.
а по смыслу в данном предложении?
англицкий не так велик и могуч, а experience может обозначать и "опыт" и "стаж".
и есть ли у них вообще понятие "стаж"... -
15 Октября 2018 Пон 9:33:56SeregaR 19780624 писал
: Моеимязанято писал :
Есть. Это два разных по значению слова. Это можно легко проверить по словарю.
а по смыслу в данном предложении?
англицкий не так велик и могуч, а experience может обозначать и "опыт" и "стаж".
и есть ли у них вообще понятие "стаж"...
Еще есть такое понятие, как "литературный перевод". И если тупорылый англоязычный писатель использует какое-то слово, то грамотный переводчик должен правильно адаптировать его писанину по смыслу.
В русском языке "опыт" и "стаж" - это разные по значению слова. -
15 Октября 2018 Пон 9:38:41Моеимязанято писал :
Еще есть такое понятие, как "литературный перевод". И если тупорылый англоязычный писатель использует какое-то слово, то грамотный переводчик должен правильно адаптировать его писанину по смыслу.
В русском языке "опыт" и "стаж" - это разные по значению слова.
так может переводчик все правильно перевел?
мы ж всю статью не читали... -
15 Октября 2018 Пон 9:51:10
в случае, когда 16 лет работает, в нашем понимании это всегда стаж, а не опыт. если бы было упомянуто "16 лет преподаю географию", уже можно говорить про опыт. но дискутировать по этому поводу можно бесконечно.SeregaR 19780624 писал :
так может переводчик все правильно перевел?Моеимязанято писал ... :Еще есть такое понятие, как "литературный перевод". И если тупорылый англоязычный писатель использует какое-то слово, то грамотный переводчик должен правильно адаптировать его писанину по смыслу.
В русском языке "опыт" и "стаж" - это разные по значению слова.
мы ж всю статью не читали... -
15 Октября 2018 Пон 9:53:27просто Паха писал : в случае, когда 16 лет работает, в нашем понимании это всегда стаж, а не опыт. если бы было упомянуто "16 лет преподаю географию", уже можно говорить про опыт. но дискутировать по этому поводу можно бесконечно.
вот я и говорю, раз интересно - почитайте кто нить саму статью.
"i have master's degree 16 years of experience" в гуголь.
выдает ссылку на твиттер - у меня твиттер не работает ) -
15 Октября 2018 Пон 9:56:54Татарин какой-то переводил. Перевод не корректный. Так по-русски не говорят.
-
15 Октября 2018 Пон 10:09:54или, к примеру, взять водителя - 40 лет за рулем, а как был чайником, так и остался, но, возможно, у него есть опыт ковыряния в гараже
-
15 Октября 2018 Пон 10:10:36
Да, конечно, "но я все равно сдаю кровь"- в оригинале отсутствуетМоеимязанято писал : Татарин какой-то переводил. Перевод не корректный. Так по-русски не говорят. -
15 Октября 2018 Пон 10:30:57
