А что вы сейчас готовите? 

Надеюсь, скоро будет только лабораторное мясо.

spectrum писал(а) : Надеюсь, скоро будет только лабораторное мясо.

Скорее, из дождевых червей.

"... К столику, за которым сидела компания Зафода, подошло большое дойное животное — большое жирное мясистое четвероногое коровоподобное животное с большими влажными глазами, маленькими рожками и с чем-то вроде обворожительной улыбки на устах.

— Добрый вечер, — низким голосом промычало оно и тяжело уселось на задние ноги, — я — главное Блюдо Дня. Могу ли я предложить вашему вниманию части моего тела?

Запыхтев и засопев, оно переместило задние ноги в более удобное положение и мирно уставилось на сидящих за столиком.

Взгляд был встречен оторопью Артура и Триллиан, безразличным пожатием плеч Форда Префекта и неприкрытым алчным желанием на лицах Зафода Библброкса.

— Может быть, лопатка? — предложило животное. — В белом винном соусе?

— Простите, ваша лопатка? — шепотом ужаснулся Артур.

— Ну разумеется, моя, сэр, — добродушно промычало животное, — чья же еще?

Зафод вскочил из-за стола и стал оценивающе щупать лопатку.

— Вырезка тоже очень хороша, — рассказывало животное. — Я много гуляло и ело много зерна, так что мясо очень-очень хорошее.

После веселого «му» оно издало странный звук горлом и стало жевать жвачку. Потом снова сглотнуло жвачку и поинтересовалось:

— А может быть, вы любите тушеное?

— Ты хочешь сказать, что это животное и впрямь хочет, чтобы мы его съели? — шепотом спросила Триллиан у Форда.

— Я? — удивился Форд, глядя остекленевшим взором. — Я ничего не хочу сказать.

— Это совершенно кошмарно, — воскликнул Артур, — это самая ужасная вещь, которую я видел!

— Проблемы, землячок? — спросил Зафод, полностью переключивший внимание на громадных размеров вырезку.

— Я не буду есть животное, которое стоит передо мной и просит, чтобы его съели, — твердо сказал Артур, — это бесчеловечно.

— Уж лучше, чем есть животное, которое не просит, чтобы его съели, — резонно заметил Зафод.

— Неважно, — запротестовал Артур. Он задумался. — А может, и важно, — решил он немного погодя. — Я не собираюсь сейчас думать на эту тему. Я просто…мм…

Над его головой в последних корчах извивалась Вселенная.

— Я просто буду салат, — пробормотал он.

— Может быть, я смогу вас уговорить попробовать печенку? — настаивало животное. — Она должна быть такая мягкая, такая нежная, я месяцами заставляло себя есть, даже через силу.

— Салат, — подчеркнуто сказал Артур. — Зеленый салат.

— Зеленый салат? — в ужасе закатило глаза животное.

— Вы хотите сказать, — вызывающе спросил Артур, — что мне не следует есть зеленый салат?

— Знаете, — ответило животное, — я знакомо со многими овощами, у которых на этот счет очень и очень определенная точка зрения. Именно поэтому в свое время, чтобы навсегда решить эту проблему, было решено вырастить животное, которое хочет быть съеденным и в состоянии заявить об этом — четко и ясно. Такое животное перед вами.

Блюдо Дня с достоинством поклонилось.

— Стакан воды, пожалуйста, — в отчаянии заказал Артур.

— Слушайте, — прервал дебаты Зафод, — мы же не собираемся питаться разговорами, правда? Четыре стейка, с кровью. И побыстрее. Мы не ели уже пятьсот семьдесят шесть тысяч миллионов лет.

Животное с усилием поднялось на ноги. Оно довольно гмыкнуло.

— Хороший выбор, сэр, если мне позволено будет высказать свое мнение. Что ж, — сказало оно, — пойду застрелюсь.

Обернувшись к Артуру, оно заговорщицки подмигнуло.

— Не тревожьтесь, сэр, я проявлю максимум гуманности, — пообещало оно.

Неторопливо, вразвалку, Блюдо Дня отправилось на кухню.

Буквально через пару-тройку минут прибыл официант с четыремя громадными дымящимися стейками. Форд с Зафодом тут же, без колебаний, вонзили зубы в мясо. Триллиан, поразмыслив, пожала плечами и тоже приступила к еде..."

Дуглас Адамс, "Автостопом по Галактике"

Snarkenshtein писал ? ? ? :

Нет, дело не в этических аспектах, а в том, что на выращивание 1 кг говядины приходится эмиссия парниковых газов в несколько десятков раз большая, чем на выращивание 1 кг зерна. При том, что и выращивание зерна далеко не сбалансировано по эмиссии.

Наиболее перспективный источник белка - черви и опарыши.

it isn't etiquette to cut any one you've been introduced to

spectrum писал(а) : it isn't etiquette to cut any one you've been introduced to

Архаичные нормы и привычки имеет свойство сохранятся абсурдно долго. Взять хотя бы практику проверки пещеры на наличие засевшего в ней пещерного медведя путем пропускания вперед женщины - уже давно пещерные медведи вымерли, а практика до сих пор жива.

Grammiphone писал : Взять хотя бы практику проверки пещеры

Пруфы давай!

spectrum писал(а) ? ? ? :

Ну какие пруфы? Это же абсолютно логично - брали самую тупую и ленивую кошелку, кто по дому плохо справлялся, и запуливали пинком в пещеру. Заодно и естественный отбор работящих и не отсвечивающих лишний раз.

Кстати, разве anyone не слитно пишется?

it depends of

Snarkenshtein писал : it depends of

В данном конкретном случае, по-моему, должно быть anyone.

You can go to see anyone you want to.
There isn't any one on the street.

В оригинале "any one"

When it means “anybody,” “anyone” is spelled as a single word: “anyone can enter the drawing.”
But when it means “any single one,” “any one” is spelled as two words: “any one of the tickets may win.”

Grammiphone писал : В данном конкретном случае, по-моему, должно быть anyone.

Я бы тоже здесь слитно написал, но книга довольно старая и язык успел измениться.

Я думаю, что это шутка. Типа никого нельзя есть, вообще, даже одного нельзя съесть.
P.S. порезать, конечно, не съесть.

как фламбировать абрикосы для тарта, если в доме с электроплитой нет ни спичек, ни зажигалки

518 писала : как фламбировать абрикосы для тарта, если в доме с электроплитой нет ни спичек, ни зажигалки

Огонь - сила