Что вы сейчас читаете? 

энауэнэ писала :

даналя писал(а) ... : Ну зато сомнительный перевод английских абсолютных конструкций на русский язык-можно читать и читать

Свое наблюдение? Просто интересно, Вы и в переводах разбираетесь?

Конечно нет. Просто очень люблю английскую литературу и всегда страдала от незнания языка оригинала (на должном уровне) и от отутствия школы перевода именно с английского (на современном уровне).

Посему много читала.

Аутентичность и еще раз аутентичность.

в институте заставляли хотя б на каникулах (пару курсов англ был) прочитать англоязычную книгу. С трудом и со "сларем" осилил сборник О Генри и Марка Твена. Там не до конструкций было, лишь бы дочитать.

Уже продолжительное время осиливаю эту книжку. Хоть и язык написания для амеровских тинейджеров, а больше семи-восьми страниц а раз пережить не могу.

даналя писал(а) : ) и от отутствия школы перевода именно с английского (на современном

как можно страдать от отсутствия того чего не знаешь?
как можно оценить качество перевода не зная в достаточной степени языка оригинала?

Б_яПоэт писал :
и под рукой

В Омске библиотек не было в начале 90-х?

не знаю
я в основном домашнюю литературу употреблял
ну и немного в школьной библиотеке кантовался

Б_яПоэт писал :
я в основном домашнюю литературу употреблял
ну и немного в школьной библиотеке кантовался

Это ж кучу всего упустил поди. Айвенго, вон, даже не было.


(Ни одной книги, кроме Айвенго, так и не осилил)

spectrum писал(а) : кроме Айвенго, так и не осилил)

и прям во втором классе?

spectrum писал(а) :
Это ж кучу всего упустил поди. Айвенго, вон, даже не было.

да он может и был
просто на глаза не попался
или мне фамилия автора не понравилась скотт все таки

Б_яПоэт писал :

даналя писал(а) ... : ) и от отутствия школы перевода именно с английского (на современном

как можно страдать от отсутствия того чего не знаешь?
как можно оценить качество перевода не зная в достаточной степени языка оригинала?

Ну отценить разницу переводов Бродского или Пастернака от тех же переводов,скажем, Маршака-я еще в силах. Это что касается старой школы.

А новой школы,к сожалению,просто нет.

Декабристка писала :
и прям во втором классе?

Ну а че. Я читаю (книги) лет с шести.

даналя писал(а) :
Ну отценить разницу переводов Бродского или Пастернака от тех же переводов,скажем, Маршака-я еще в силах.

в отношении к оригиналу ?

spectrum писал(а) : Ну а че. Я читаю (книги) лет с шести

да ничего
впечатляет просто

spectrum писал(а) : Я читаю (книги) лет с шести.

нормуль

У меня же не было в детстве цирка.

Б_яПоэт писал :

даналя писал(а) ... :
Ну отценить разницу переводов Бродского или Пастернака от тех же переводов,скажем, Маршака-я еще в силах.

в отношении к оригиналу ?

Ну конечно же нет. Этим занимаются английские литературоведы. Которые тоже пишут рецензии.

Вот переводные рецензии внушают большее доверие.

Мы говорим и вправду ниочем.