Нужна помощь
Перевести с китайского.
Создана: 16 Июля 2012 Пон 11:41:01.
Раздел: "Нужна помощь"
Сообщений в теме: 17, просмотров: 2845
-
16 Июля 2012 Пон 11:41:01Зашел как то к нам в магазин китаец, и написал на листочке:
Вот просто любопытно, кто-нибудь может понять что он написал? -
-
-
16 Июля 2012 Пон 14:43:28В. Днс зашел китаец?
Не новая загадка ли? А то на япе была уже одна)) -
16 Июля 2012 Пон 15:00:03Ща сделаем)
запрошу знакомую транслейтора с чайны перевести на русский -
16 Июля 2012 Пон 15:23:52Вот что ответил знакомый переводчик:
"написано там как "курица лапой"..у китайцев пришлось распознавать знаки..написано: ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК 6 МЕСЯЦЕВ(точнее полгода)"
Гарантийку выписал
Забыл дописать "Мамой клянусь будет работать" -
16 Июля 2012 Пон 16:47:02Faza-69 писал
: Вот что ответил знакомый переводчик:
"написано там как "курица лапой"..у китайцев пришлось распознавать знаки..написано: ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК 6 МЕСЯЦЕВ(точнее полгода)"
Блин точно. Я в магазине продал ему железку. на нее гарантия 6 месяцев. Но продано это было неделю назад. Сегодня он приходил и я спросил у него, что написано. Но разговаривает он очень плохо, так, что повторял он мне раз 10, и я все равно понял только последнее слово: ".... года" - видимо пол года.
Спасибо. Как блин интересно. Жаль что такие каракули даже в google translate не забьешь. -
17 Июля 2012 Втр 13:55:12
Ну там перевели в одном из коментов примерно так же, но в своём переводчике не сомневаюсь, девочка в идеале знает китайский, а ссылку на сайт отправила своим друзьям в далёкую КНДР, а те ей расписали по печатным понятным каракулям) -
17 Июля 2012 Втр 19:32:57Faza-69 писал :
Ну там перевели в одном из коментов примерно так же, но в своём переводчике не сомневаюсь, девочка в идеале знает китайский, а ссылку на сайт отправила своим друзьям в далёкую КНДР, а те ей расписали по печатным понятным каракулям)
Жаль я не знаю такую девочку, очень интересно было бы пообщатся. -
