Кодировка виртуальных консолей в FreeBSD 

Попытка переназначить вывод программы основанной на ncurces, например вот так: mc > /dev/ttyv1 приводит к тому что все работает, но отображается с неправильной кодировкой (например вместо символа - отображается q, и т.п.). Установка разных LANG и LC_ALL не помогает. Может кто знает как решить проблему?