Фильмы и кино
Гоблин и то, что он делает!
Создана: 19 Января 2004 Пон 8:14:10.
Раздел: "Фильмы и кино"
Сообщений в теме: 46, просмотров: 14604
-
19 Января 2004 Пон 8:14:10Всем привет!
Как вам фильмец в редакции Гоблина?
Неправда ли прикольно? Ваше мнение?
Вчера посмотрел Terminator 3 на все 100%!
Отредактировано ФИШКА -
08 Февраля 2004 Вск 5:13:09
Ну да, а ГОБЛИН оказывается прикольный дятька!!!
-
22 Февраля 2004 Вск 3:30:33
-
25 Февраля 2004 Срд 18:45:07Кто посмотрел "Криминальное чтиво" from Goblin, тот по истине оценит Качественный Достоверный Перевод.Рекомендую.:)
-
25 Февраля 2004 Срд 19:49:30На РЕН-ТВ идёт "Саут Парк" с переводом Гоблина. Цензура (если это можно сказать про этот мульт) всё же есть, но и гоблиновская эстетика всё же чувствуется.
-
25 Февраля 2004 Срд 23:02:03У меня есть Десперадо и От заката до рассвета! в десперадо анекдот чувак(тарантино) реально рассказывает!
-
26 Февраля 2004 Чтв 14:35:27Карты, деньги, 2 дымящихся ствола - супер переведено.
Просто такие фильмы, как Шматрица и Сорванные башни переведены
просто смешно, но без смысла, а такие как snatch и lock,stock,2smoking_barrels - переведены так, как они и есть на самом деле. Просто все маты тоже переводятся. Так что допустим можно смотреть 1-ый раз эти фильмы и понять весь смысл. -
26 Февраля 2004 Чтв 18:31:41Andrew. писал(а)
:Карты, деньги, 2 дымящихся ствола - супер переведено.
Просто такие фильмы, как Шматрица и Сорванные башни переведены
просто смешно, но без смысла, а такие как snatch и lock,stock,2smoking_barrels - переведены так, как они и есть на самом деле. Просто все маты тоже переводятся. Так что допустим можно смотреть 1-ый раз эти фильмы и понять весь смысл.
Полностью поддерживаю, вот!!! -
28 Февраля 2004 Суб 6:48:12Переводы Гоблина - Rulezz.
Особенно когда смотришь большой компанией!
Фиг-ааа
-
-
-
22 Марта 2004 Пон 5:12:06А вот мне очень понравился фильм Четверг. Перевод там действительно убойный.
-
22 Марта 2004 Пон 15:59:20Это там, где "...надпись на курточке "П*ЗДА"...и
"Перед тем, как ты меня убьешь, я хочу хорошенько дунуть"(сори, ежели переврал )"
Хороший фильм, живенький такой...нравится, что большая часть действия проходит в одном помещении - вполне в духе "Бешеных псов"... -
23 Марта 2004 Втр 21:11:04Мне гоблиновский Snatch не понравился... хороши там только вступительная сцена с еврейским базаром :) да перевод базара цыган... Скучновато вышло... по-моему это его самая большая неудача. В кинотеатре перевод имхо гааааараздо лучше был (особливо монолог BrickTop'а про возмездие :)))))
Вообще Ричи предпочитаю смотреть по-аглицки с аглицкими же субтитрами, ну можно с русскими, если при просмотре присутствуют всякие безграмотные товарищи)))
Disclaimer: Не вздумайте правда, например, проделывать такое с "Джей и Боб ...." особенно, если слышали "правильный" перевод... Вот сравните:
"Отстой пидорский - восьмидесятые!"
или
"Fuckin' eighties style"
а песенка-то как переведена...
