Арамейский язык
Создана: 21 Апреля 2011 Чтв 9:36:41.
Раздел: "Религия, мистика, непознанное"
Сообщений в теме: 13, просмотров: 4686
-
[внешняя ссылка]
Продолжаю знакомить читателей ОФ с циклом вопросов священнику:
Вопрос:
Ответьте, пожалуйста, почему в христианской молитве осталось только одно слово на арамейском языке – родном языке Исуса, а именно слово «амин». Почему христианин, обращаясь к Богу, не обращается к нему так же, как обращался Исус, то есть на родном языке Исуса. Я понимаю, что трудно православному человеку выучить молитву на арамейском языке, но выучить всего два слова – «Бог», «Боже» – просто. Если Церковь старалась во всем брать пример с Исуса, то тогда вряд ли позабыли бы язык Исуса. У меня есть ответ на этот вопрос. Все дело в том, что в арамейском языке слово «Бог» это «Алла», «Боже» – «Ляхе», то есть так же, как и у мусульман. По моему убеждению, только по этой причине в Церкви не обращаются к Богу, как обращался Исус.
Мухаммед
Отвечает Иеромонах Иов (Гумеров):
Утверждения, содержащиеся в письме, совершенно несостоятельны.
1. Слово «Бог» по-арамейски произносится не Алла, а Элах (также и слово «Боже» по-арамейски не Ляхе, а Элои). Эта форма генетически связана с древнееврейским словом «Бог» – «Элоах» (см., напр.: Втор. 32: 15), а не со словом «Аллах», которое восходит к политеистическому древнеаравийскому культу: Allah (al – определенный артикль; ilah – бог). У арабов-язычников до принятия ими ислама Аллах – верховное божество, почитавшееся в Северной и Центральной Аравии как бог-предок, бог неба и дождя. Отец Мухаммеда, который был язычником, носил имя Абдаллах («Раб Аллаха»). У арабов Сирийской пустыни женой Аллаха считалась ал-Лат, а на юге Центральной Аравии Узза. В других областях Аравии они вместе с Манат почитались как дочери Аллаха. Об этом есть упоминание в Коране в 53-й суре: «Видели ли вы ал-Лат, и ал-Уззу, и Манат, третью, иную? Неужели у вас – мужчины, а у Него – женщины? Это тогда – разделение обидное!» (53: 19–22).
2. Впервые перестали произносить слово «Бог» по-арамейски не православные христиане, а святые апостолы за шесть веков до появления ислама. Кроме Евангелия от Матфея (которое было переведено с еврейского на греческий язык еще в апостольский век), все книги Нового Завета написаны ими на греческом языке. Бог по-гречески – Теос.
3. Само по себе созвучие имен, если бы оно даже было, ничего не значит. Учение о Боге в христианстве и исламе совершенно различное. Великая богооткровенная истина о трехипостасном единстве Бога Отца, и Сына и Святого Духа для создателей ислама оказалась недоступной, ибо естественным человеческим разумом постигнуть ее невозможно. Учение это прикровенно указанно в Ветхом Завете, ясно утверждается в Новом Завете. Господь посылает апостолов и их последователей научить и крестить все народы «во имя Отца и Сына и Святаго Духа» (Мф. 28: 19). Имя одно («во имя»), а Лиц три: Отец и Сын и Святой Дух. Святой апостол Павел заканчивает 2-е послание к коринфянам благословением Святой Троицы: «Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. Аминь» (2 Кор. 13: 13). Святитель Иоанн Златоуст замечает по этому поводу: «Так все принадлежащее Троице нераздельно! И где общение Духа, там и общение Сына, и где благодать Сына, там благодать Отца и святого Духа» (Гомилия 30 на 2-е послание к коринфянам).
Отче наш на арамейском языке:
[внешняя ссылка] -
Отмечу, что и арамейское, и арабское, и вавилонское и др. названия бога восходят к одному и тому же корню *ilu и родственны меж собой, т.к. все эти языки принадлежат к одной языковой семье. Утверждение, что арамейское "бог" не родственно арабскому "аллах" - обычная глупость от человека, не владеющего вопросом.
-
))) Вы ещё про Иегову или про Саваофа расскажите.
Элохим - Эл - корень бог, хим - множественное число (т.е. триединство)
Про вавилонское так вообще сказанули. В Вавилоне был пантеон богов мардуки, астарты и прочие, идолослужение и прочие мерзости, канувшие в лету вместе с этими народами. -
Lоrdmаn писал :Элохим - Эл - корень бог, хим - множественное число (т.е. триединство)
Что-то вы -х- не туда отнесли. Или множественное, или уважительное. Кое-что:
[внешняя ссылка]
[внешняя ссылка] -
[quote=]Кроме Евангелия от Матфея (которое было переведено с еврейского на греческий язык еще в апостольский век), все книги Нового Завета написаны ими на греческом языке. [/quote]
Лингвистов-недоумков развелось.
Все, так называемые "евангелисты" писали и говорили на койнэ. Откуда бы Матфей знал еврейский? Что за бред? Вы в школе то учились? -
-
В. Горохов писал : Самое смешное, если мы возьмём Библию, переведённую на арабский язык, то слово "бог" везде будет "аллах".
А особый ржач будет, если возьмём библию, переведённую на на английский - слово "бог" везде будет "гад"! /О, майн гад!!!/
Карочи, один дятел задал дятелиный вопрос, другой дятел ответил на дятелином языке.
И при чём тут название темы - "Арамейский язык"? /Это уже про третьего дятла, наверное/ -
-
Lord - Господь.
God - Бог.
Отче наш, Иже еси́ на небесе́х!
Да святи́тся имя Твое́,
да прии́дет Ца́рствие Твое,
да будет воля Твоя,
я́ко на небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;
и оста́ви нам до́лги наша,
я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим;
и не введи́ нас во искушение,
но изба́ви нас от лука́ваго.
Аминь.
-
В. Горохов писал : Самое смешное, если мы возьмём Библию, переведённую на арабский язык, то слово "бог" везде будет "аллах".
А если коран переводить на русский,то опять получается Бог. -
-
Lоrdmаn писал :Groudin писал:...
))) Вы ещё про Иегову или про Саваофа расскажите.
Элохим - Эл - корень бог, хим - множественное число (т.е. триединство)
Про вавилонское так вообще сказанули. В Вавилоне был пантеон богов мардуки, астарты и прочие, идолослужение и прочие мерзости, канувшие в лету вместе с этими народами.
Вы вообще к чему это всё написали? Вопрос был вообще-то лингвистический, а мерзости - это то, что заменяет Вам знания в Вашей зазомбированной голове. Впрочем, чего еще можно ожидать от человека, который "видит гамма-излучение"? -