Робоцып 

Прикольная тема!

если вы знаете английский и есть доступ к ютуб - то в оригинале смотреть в 100 раз смешнее!!!

Перевода Гоблина хватает :)
Рак простаты у Оптимуса Прайма на любом языке одинаковый

перевод гоблина далеко не всегда адекватный и не потому что он плохо знает свое дело...
некоторые вещи невозможно адекватно перевести... особенно у такого "рака мозга" (это я в хорошем смысле - сам обожаю это шоу)

ЗЫ Сет Грин жжот ! =)

Я склоняюсь к мысли, что Сэт Грин продал душу диаволу)

ну а Гоблин очень талантливо переводит

когда скучно могу посмотреть....раньше,когда тока увидел-от некоторых моментов долго смеялся

Здесь ког раз тот случай када перевод гоблина решает, ибо смешнее
и более понятен оригинального

для тех кто не в танке мульты качать отсюда [внешняя ссылка]

bpx haunter писал(а) :Здесь ког раз тот случай када перевод гоблина решает, ибо смешнее
и более понятен оригинального

тогда уж говори что он смешнее, потому что более понятен оригинального =) и то лично тебе )

Liquid писал(а) :

bpx haunter писал(а) ... :Здесь ког раз тот случай када перевод гоблина решает, ибо смешнее
и более понятен оригинального

тогда уж говори что он смешнее, потому что более понятен оригинального =) и то лично тебе )

я так понял, существует ещё и обычный бубнящий перевод, и естевственно, Гоблин со своей экспрессией и чувством юмора выглядит круче.
А по-поводу знания английского, давайте не будем х*ями меряться. Тема не об этом. Да и Робоцып, я думаю, не требует особых лингвистических познаний, это вам не Монти Пайтон)

я вот не видел никогда "бубнящего" перевода... тока гоблинский...

а робоцып на самом деле требует хорошего знания английского ( в частности сленга) равно как и знания американской культуры как таковой... (имеется в виду поп культура в большей степени)

ни с кем ху*ми меряться не собирался - просто выразил свое мнение... или
это не тема о робоцыпе?

Я смотрел несколько сезонов. Супер мульт!

он смешнее в переводе гоблина именно потому что перевод гоблина смешнее

к примеру 99% матерков в сериале это сочетание щит-бич-фак,
они переведены на более многогранные русские матерки

и остальные шутки тоже сдобрены юморком часто с примесью
элементов совецкой хультуры

Liquid писал(а) : тогда уж говори что он смешнее, потому что более понятен оригинального =) и то лично тебе )