Доказательство смерти 

Нудятина а ля вторая часть Убить Билла, или все-таки есть драйв и нерв?

Groudin писал : Нудятина а ля вторая часть Убить Билла, или все-таки есть драйв и нерв?

И драйв и нерв. Но нет смысла

Topmanager писал : На мой взгляд - лучшие сцены гонок на машинах из всего, что я видел ранее.

А на мой взгляд, лучшие сцены гонок в "Ронине" (1998).

Посмотрел.

Фильм состоит из трех больших сцен длительностью 50, 30 и 20 минут. Гонки - это как раз те последние 20 минут. Остальное - длинные бессмысленные девичьи разговоры ни о чем. Уверен, что это даже импровизация, сценарий под такое писать смысла нет.

Типично Тарантиновская картина, постмодерн, закос под 60-е, девки, кровища (её тут совсем чуть-чуть, минуты две) и куча бреда.

Только для поклонников. Кстати, первые 50 минут можно не смотреть, там совсем ничего нет. Гонки - тоже так себе, очень стандартно.

p.s. Ну и как всегда, наши прокатчики заголовок перевели просто по-дебильному. Правильно: "Неубиваемый".

Сегодня собираюсь посмотреть сиквел - "Планета страха". Может быть, после этого картина сложится в один осмысленный пазл

Но, повторюсь, для меня Тарантино - это только процесс, а не цель. Может, потому что он увлечен восточной философией, где процесс (созерцание, медитация) первичен, в отличие от запада, где главенствует Цель.

Topmanager писал : Сегодня собираюсь посмотреть сиквел - "Планета страха". Может быть, после этого картина сложится в один осмысленный пазл

Планета поинтереснее и посмешнее будет. Общего там ничего нет. Разве что Тарантино в эпизодической роли.

Weezer1994 писал :

Topmanager писал ... : На мой взгляд - лучшие сцены гонок на машинах из всего, что я видел ранее.

А на мой взгляд, лучшие сцены гонок в "Ронине" (1998).

Да, помнится гонки там были крутые)))

джим писал :

Weezer1994 писал ... : ]
А на мой взгляд, лучшие сцены гонок в "Ронине" (1998).

Да, помнится гонки там были крутые)))

Помнится, я об этом уже говорил

Во-первых, не Планета страха, а Планетарный террор. Так же, как и с Неубиваемым (или Смертеустойчивым). Я просто не представляю, где берут этих надмозгов, которые так переводят два существительных подряд.
Во-вторых, это не сиквел, фильмы вообще никак не связаны, просто по задумке их должны были прокатывать вместе, как это делали раньше в штатах, показывая два фильма по цене одного.
Фильм Родригеса - обычный стебовый трешевый боевичок зомби-стайл, так, на раз посмотреть.
А вот Deathproof надо смотреть в оригинале, тогда станет понятно, о чем первые 50 минут фильма.

sCorp писал(а) :
А вот Deathproof надо смотреть в оригинале, тогда станет понятно, о чем первые 50 минут фильма.

И о чем же? Содержание существенно изменится? Опять перевод все испортил?

Тарантиновские диалоги традиционно непросто переводить, а уж воссоздать в коммерческом дубляже правильные интонации, сленг и пр. практически невозможно.
К сожалению, отечественные локализаторы давно забили на качество и идут исключительно по пути минимизации расходной части, в результате дубляж превращает забавную пародию на старые ужастики в нудную тягомотину с эффектной гонкой в самом конце фильма.

И, все-таки, не скажу, что незначительные косяки перевода болтовни в первой половине фильма искажает содержание фильма.

из всей болтовни в "Пруфе" интересен лишь диалог папаши шерифа с его сыном насчет расследования ДТП.

Goblin вам всем в помощь!(кто не знает английского, чтобы смотреть в оригинале).
совершенно 2 разных ощущения от фильмов (с его переводом и со стандартным переводом)!

имхо