Сообщения участника xXBHB
|
| Автор |
Текст |
xXBHB
#570
|
 Раздел: Литература Тема: Что вы сейчас читаете?
/ Сб Июл 13, 2024 10:49 pm
|
 |
 |
xXBHB
#571
|
Раздел: Литература Тема: Что вы сейчас читаете?
/ Сб Июл 13, 2024 10:44 pm
|
 |
|
xXBHB
#572
|
Раздел: Музыка Тема: Что вы слушаете в данный момент (часть 2)?
/ Сб Июл 13, 2024 10:41 pm
|
|
|
xXBHB
#573
|
Раздел: Фильмы и кино Тема: Рекомендую из посл, просмотренного мной
/ Сб Июл 13, 2024 10:32 pm
|
| Моеимязанято писал(а): | Не факт, бывают названия и подлиннее.
"История Аси Клячиной, которая любила, да так и не вышла замуж". 1967. |
это перевод с какого был ? |
|
xXBHB
#574
|
Раздел: Фильмы и кино Тема: Рекомендую из посл, просмотренного мной
/ Сб Июл 13, 2024 10:31 pm
|
| Pihlak писал(а): | | xXBHB писал(а): | | Pihlak писал(а): |
Лично я говорила про сленг чёрных, тот, который они с гордостью называют ebony language. Мне неоднократно приходилось слышать использование этого слова в значении "громкий, эмоциональный словесный конфликт", возможно со словесными оскорблениями, но без существенного рукоприкладства. Всё, что происходит после этого конфликта - уже не " биф", а его последствия. |
А вы бы как перевели для наз ...
..... .... ... .. . |
|
xXBHB
#575
|
Раздел: Фильмы и кино Тема: Рекомендую из посл, просмотренного мной
/ Сб Июл 13, 2024 10:28 pm
|
«Город гангстеров» (англ. Mob City) — американский телесериал, созданный Фрэнком Дарабонтом для кабельной сети TNT.
Фрэнк Дарабонт (англ. Frank Darabont, род. 28 января 1959) — американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер венгерского происхождения. Был трижды номинирован на «Оскар». Наиболее известен своими удачными экранизациями произведений Стивена Кинга: «Побег из Шоушенка», «Зелёная миля», «Мгла». |
|
xXBHB
#576
|
Раздел: Фильмы и кино Тема: Рекомендую из посл, просмотренного мной
/ Сб Июл 13, 2024 10:19 pm
|
| Моеимязанято писал(а): |
"Отрубили топором кровавый кусок ноги".
(Не смотря на то, что это кусок коровьего филея). |
это вообще не подходит ни под перевод
, ни под сюжет и длинное сильно название. |
|
xXBHB
#577
|
Раздел: Фильмы и кино Тема: Рекомендую из посл, просмотренного мной
/ Сб Июл 13, 2024 7:55 pm
|
| Pihlak писал(а): |
Лично я говорила про сленг чёрных, тот, который они с гордостью называют ebony language. Мне неоднократно приходилось слышать использование этого слова в значении "громкий, эмоциональный словесный конфликт", возможно со словесными оскорблениями, но без существенного рукоприкладства. Всё, что происходит после этого конфликта - уже не " биф", а его последствия. |
А вы бы как перевели для названия ? |
|
xXBHB
#578
|
Раздел: Фильмы и кино Тема: Рекомендую из посл, просмотренного мной
/ Сб Июл 13, 2024 7:31 pm
|
Все там подходит.
Мелкий конфликт между двумя людьми на дороге.
Переросший в грызню, противостояние. |
|
xXBHB
#579
|
Раздел: Фильмы и кино Тема: Рекомендую из посл, просмотренного мной
/ Сб Июл 13, 2024 3:12 pm
|
| gbkiu писал(а): | | Прошу прощения за то что не по теме топика, но любопытно. Вы про какие слова? |
Пихлак утверждает , что перевод названия сериала Грызня , в оригинале Beef, не соответствует действительности. |
|
xXBHB
#580
|
Раздел: Фильмы и кино Тема: Рекомендую из посл, просмотренного мной
/ Сб Июл 13, 2024 1:43 pm
|
| DEMON писал(а): | Биф (от англ. beef — мясо (говядина), в переносном значении жалоба, недовольство — вражда между представителями хип-хоп культуры.
[внешняя ссылка] |
Если по ссылке все верно написано, то "грызня" вполне соответствует как перевод. |
|
xXBHB
#581
|
Раздел: Фильмы и кино Тема: Рекомендую из посл, просмотренного мной
/ Чт Июл 11, 2024 10:53 am
|
| Pihlak писал(а): | | xXBHB писал(а): |
Грызня Beef |
Какой интересный перевод. Это вообще-то слово из сленга черных и имеет немного другое значение, чем переведено.
Так все эти фильмы вы смОтрите в русском переводе, а не в оригинале? |
А у черных что это, на сленге, означает?
Смотрю в переводе. Чтобы смотреть в оригинале потребуется изучить хотя бы 5 языков дополнительно. |
|
xXBHB
#582
|
Раздел: Это интересно! Тема: Пластмассовый мир победил.
/ Чт Июл 11, 2024 3:04 am
|
Мышиная возня.
Наполеон прожил жизнь, свершений в которой хватило бы на сотню других жизней. |
|
xXBHB
#583
|
Раздел: Фильмы и кино Тема: НЕ рекомендую из посл, просмотренного мной
/ Ср Июл 10, 2024 3:17 pm
|
Разбой / Break (2024)
картинка хорошая, задумка вроде интересная, реализация крайне сомнительная. |
|
xXBHB
#584
|
Раздел: Это интересно! Тема: Пластмассовый мир победил.
/ Ср Июл 10, 2024 3:08 pm
|
| "Большая политика — это всего лишь здравый смысл, применимый к большим делам." (с) Наполеон. |
|
|
|
|
|
|
