Услышал на днях гм... версию... Прошу не пинать и тапками не кидаться. Охота выяснить степень достоверности/вероятности.
Дескать выходит отряд полковника Бухгольца к устью Оми. Видит - там где речка впадает в Иртыш - стоит юрта, вокруг бараны пасутся, конь рядом стоит. Ну сбегали казаки в юрту, притащили "кыргыза" без штанов. Спрашивает его полковник по немецки, потому как по русски толком ещё говорить не научился, водя рукой из стороны в сторону:"Как называется это место?" Слуга переводит это на русский, толмач на "кыргызский", в итоге выходит что-то вроде:"Какого хрена ты тут делаешь?". Тот разводит руками:"О(А)м сык(т)"...
"А речка как называется?" - тыкая рукой в сторону юрты.
В ответ ему "кыргыз" не дожидаясь перевода широко улыбается "О(А)м"...
Так дескать и получилось название Омск и река Омь...
Особо хотелось бы услышать мнение тюркоязычной аудитории.