В США суд вынес обвинительный приговор губернатору 

http://www.newsnet5.com/money/4866108/detail.html

Перевод мой, близко к тексту (с небольшими отступлениями, дающими дополнительные детали и факты по делу).

——————————————


Боб Тафт - первый губернатор в истории штата Огайо, обвинённый судом в совершении преступления во время нахождения на своём посту (обвинительный приговор вынесен в середине его второго срока на посту губернатора).

Судья округа Франклин (г. Коламбус, штат Огайо) обязал Тафта выплатить штраф в размере $4.000 и принести публичные извинения жителям штата в течение 7-ми дней. "Ваша обязанность - служить примером для своих граждан", - заявил судья Марк Фройлих. "Я хочу, чтобы они знали, что Вы раскаиваетесь в совершённом".

Тафт не был приговорён к тюремному сроку (по каждому из 4-х предъявленных губернатору пунктов обвинения судья был вправе назначить штраф до $1.000 или тюремное заключение скором до 6-ти месяцев).

Ещё до оглашения обвинительного приговора Тафт распространил заявление, в котором принёс извинение: "Я не смог оправдать высокие ожидания своих избирателей и жителей штата. Я очень разочарован в себе. У меня нет слов, чтобы выразить то глубокое раскаяние, которое я чувствую, и своё смущение. Примите мои глубокие и искренние извинения. Я надеюсь, что люди поверят в то, что мои ошибки не были намеренными".

Тафт был признан виновным по всем четырём пунктам обвинения, связанными с его "забывчивостью" и невключением вопреки законам штата в свой ежегодный отчёт упоминания о 52-х подарках общей стоимостью в $5.800, полученных им от различных лиц и компаний. Подарки включали: выезды на игру в гольф, обеды в ресторанах, билеты на хоккейные матчи и пр.

Губернатор Тафт был известен как ярый сторонник законов об этике я даже выступал на конференции по вопросам этики в мае этого года. Три года назад губернатор предложил уйти со своего поста исполнительному директору Управления сетей магистральных автодорог штата, обвинённому в идентичном преспуплении (нераскрытии данных о полученных подарках).

По крайней мере 2 из 52-х подарков, не упомянутых Тафтом, были приподнесены Томом Ноуи, активистом Республиканской партии, находящимся в данный момент под следствием по делу о пропаже в 2004 году $50 млн., инвестированных штатом Огайо в редкие монеты. Ноуи является руководителем частного инвестиционного фонда, которому штат доверил управление частью своих активов. Расследование продолжается.